1
00:00:05,440 --> 00:00:07,640
Fui questionado pelo General de Gaulle
para encontrar uma maneira
2
00:00:07,720 --> 00:00:10,520
para conseguir pára-quedistas franceses
envolvido em missões com uma unidade britânica.
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
Já escolhi meus oficiais.
4
00:00:13,240 --> 00:00:16,440
Até agora nesta guerra matei 21 homens.
então, na verdade, você pode me ligar 21.
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,680
Próximo!
Você toca piano, Paddy?
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,080
Eoin estava tentando me ensinar.
7
00:00:20,680 --> 00:00:21,880
Ah, eu digo.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
Deixe os jogos começarem.
9
00:00:23,560 --> 00:00:26,160
O que há com Stirling
que você não gosta tanto?
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,440
Eu inventei o SAS.
11
00:00:28,520 --> 00:00:32,080
Ele não tinha o direito de destruí-lo
em sua primeira missão.
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
-Eoin!
13
00:00:37,520 --> 00:00:39,920
Somente o sonhador
e o louco foi embora.
14
00:00:40,520 --> 00:00:44,400
Eu tenho 20 dos melhores e mais difíceis
pára-quedistas do exército francês
15
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
sob meu comando.
16
00:00:45,520 --> 00:00:46,920
Esta foi minha ideia.
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,096
E tudo até então
fez parte de uma estratégia.
18
00:00:49,120 --> 00:00:51,320
Você só teria que poupar um homem.
19
00:00:51,400 --> 00:00:54,640
Alguém ficou em Jalo para treinar
os franceses livres na guerra no deserto.
20
00:00:54,800 --> 00:00:56,240
Eu decidi que tem que ser você.
21
00:00:56,320 --> 00:00:59,000
Então eu fico em Jalo
enquanto você continua saindo em missões?
22
00:00:59,960 --> 00:01:02,080
Então o perdedor encontra uma maneira de vencer.
23
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Dois caminhões.
24
00:02:20,080 --> 00:02:22,280
Agora, eu sugeriria
que nos formemos em fileiras
25
00:02:22,360 --> 00:02:24,720
e linhas retas
para uma saudação militar formal
26
00:02:24,800 --> 00:02:27,880
com saudações e tudo mais
absurdo maravilhoso, mas…
27
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
isso lhes daria um pouco
falsa impressão de quem somos.
28
00:02:33,080 --> 00:02:35,520
Ei, senhor.
Eles vão querer compartilhar nosso haxixe, tipo?
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,120
Ofereça apenas se solicitado.
30
00:02:37,200 --> 00:02:38,480
Levantamos a bandeira deles?
31
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
A bandeira deles… entendemos?
32
00:02:40,600 --> 00:02:42,480
Sim, eu fiz um.
33
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Comprei alguns lençóis coloridos
em um bordel no Cairo.
34
00:02:46,080 --> 00:02:49,200
Visitando a mãe foi você, Riley?
35
00:02:49,280 --> 00:02:51,960
Bem, se você fez um, aumente-o.
36
00:03:00,480 --> 00:03:02,320
Eu pensei que a bandeira francesa
era todo branco.
37
00:03:03,640 --> 00:03:06,600
OK, todos vocês,
quando os franceses livres chegarem
38
00:03:06,720 --> 00:03:10,680
não haverá abuso infantil
ou estereótipos contraproducentes
39
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
por qualquer motivo.
40
00:03:13,840 --> 00:03:16,880
Mesmo que pareça que o sujo,
Os bastardos franceses merecem isso.
41
00:03:20,960 --> 00:03:24,160
Além disso, os insultos seriam imprudentes,
mesmo os alegres.
42
00:03:25,360 --> 00:03:29,320
Eu tenho isso em uma autoridade muito boa
que eles são muito difíceis.
43
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
Sim!
44
00:03:36,400 --> 00:03:38,760
Pelo amor de Deus,
esta é a festa de boas-vindas de Paddy Mayne.
45
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Onde diabos ele está?
46
00:03:46,760 --> 00:03:48,440
Oh, aqui está o bastardo louco.
47
00:03:51,280 --> 00:03:53,440
Franceses a 500 metros, senhor.
48
00:03:53,520 --> 00:03:55,920
Há um homem entre eles
49
00:03:56,000 --> 00:03:57,640
chamado Augustin Jordan.
50
00:03:57,760 --> 00:04:00,920
Ele é um poeta e matou mais alemães
do que todos nós juntos.
51
00:04:01,000 --> 00:04:04,920
Agora, eu dei minha palavra de que iríamos
solte suas coleiras e deixe-os lutar.
52
00:04:05,640 --> 00:04:07,640
As pistas de pouso de Rommel são
agora fortemente defendido.
53
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Homens como Jordan são homens como nós,
e eles perderam seu país.
54
00:04:11,160 --> 00:04:13,440
Seria bastante antidesportivo
matá-lo a 500 metros.
55
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
400.
56
00:04:15,320 --> 00:04:17,600
Talvez, em vez disso,
vocês deveriam ler poesia um para o outro
57
00:04:17,680 --> 00:04:19,080
e depois lutar nu na areia
58
00:04:19,160 --> 00:04:21,600
para ver qual de vocês
é um excelente guerreiro espartano.
59
00:04:21,680 --> 00:04:24,160
Nunca lute nu na areia.
60
00:04:25,320 --> 00:04:29,640
A areia sob o prepúcio é uma das mais
condições médicas dolorosas imagináveis.
61
00:04:32,840 --> 00:04:34,040
Você tem bebido?
62
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Sim.
63
00:04:36,920 --> 00:04:39,800
E você vai pelo menos ser educado?
64
00:04:40,200 --> 00:04:42,280
As últimas palavras em francês que ouvi foram…
65
00:04:42,360 --> 00:04:43,840
não se canse.
66
00:04:44,720 --> 00:04:45,920
Fui muito educado.
67
00:04:46,800 --> 00:04:48,640
Eu disse, je suis desole.
68
00:04:49,040 --> 00:04:50,560
Eu dois le faire.
69
00:05:14,720 --> 00:05:16,920
Companhia! Formação!
70
00:05:30,360 --> 00:05:32,120
Compagnie, garde-a-vous!
71
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
Alinhe!
72
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
Quvrez la formação.
73
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Marca.
74
00:05:47,600 --> 00:05:48,640
Ah, sim.
75
00:05:52,000 --> 00:05:54,720
Paddy, talvez você queira
para inspecionar seus homens, hmm?
76
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
Este é o Tenente Zirnheld,
ex-pára-quedista.
77
00:06:10,040 --> 00:06:12,680
Este é o Soldado X, nome verdadeiro desconhecido.
78
00:06:13,240 --> 00:06:16,120
Ex-Legião Estrangeira, nós o chamamos de La Vinasse.
"Uvas".
79
00:06:16,880 --> 00:06:18,760
Porque ele bebe vinho em vez de água.
80
00:06:19,560 --> 00:06:20,760
La Vinasse.
81
00:06:22,600 --> 00:06:23,720
Uvas.
82
00:06:24,440 --> 00:06:27,360
Quantos de seus homens
não se lembra de seus próprios nomes?
83
00:06:28,600 --> 00:06:31,160
A maioria dos meus homens não fala inglês.
84
00:06:31,240 --> 00:06:33,000
Bem, na verdade, Paddy fala francês.
85
00:06:33,080 --> 00:06:34,520
Não, ele não quer.
86
00:06:35,840 --> 00:06:37,200
Paddy fala cachorro
87
00:06:37,280 --> 00:06:40,040
e seus homens falam cachorro. Então…
88
00:06:41,480 --> 00:06:44,400
nos comunicaremos como cães.
89
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
Este é um homem que sabe seu nome.
90
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
Sargento Essner, ex-Legião Estrangeira.
91
00:06:50,080 --> 00:06:52,400
Ele se juntou à aventura
antes do início da guerra.
92
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
E ele é alemão.
93
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
Ele é inestimável em bloqueios de estradas.
94
00:06:56,760 --> 00:06:58,600
Temos uniformes alemães em nosso caminhão
95
00:06:58,880 --> 00:07:00,760
e quatro dos meus homens são fluentes em alemão
96
00:07:00,840 --> 00:07:02,640
mas o Sargento Essner é o verdadeiro.
97
00:07:03,080 --> 00:07:04,960
Ooh, Sr. Coisa Real.
98
00:07:07,240 --> 00:07:10,120
Quão real você é, Sargento Essner?
99
00:07:12,880 --> 00:07:15,320
Eu sou um verdadeiro soldado.
100
00:07:19,040 --> 00:07:20,480
Eu desprezo os franceses
101
00:07:21,320 --> 00:07:23,320
mas eu odeio os alemães.
102
00:07:24,560 --> 00:07:27,400
Você… é alemão
103
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
com uniforme de francês.
104
00:07:31,160 --> 00:07:32,560
Nada além de um traidor.
105
00:07:33,320 --> 00:07:35,480
Espere ficar isolado pelo meu desprezo.
106
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Sim, senhor.
107
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
Na verdade…
108
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
somos dois.
109
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Sou o cabo Brickner.
110
00:07:46,240 --> 00:07:47,360
Eu também sou alemão.
111
00:07:48,800 --> 00:07:50,160
Eles vieram como um par.
112
00:07:50,920 --> 00:07:52,320
Isso é brilhante.
113
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
Tweedle Dum e Tweedle Deutsch.
114
00:07:58,560 --> 00:08:00,320
Oh!
115
00:08:04,920 --> 00:08:06,400
Que porra é essa?
116
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Este é o aspirante Halévy.
117
00:08:14,960 --> 00:08:16,480
Ele também fala alemão.
118
00:08:17,080 --> 00:08:18,360
Ele é judeu.
119
00:08:18,520 --> 00:08:22,160
E toda a sua família,
incluindo seus dois filhos
120
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
foram levados para os acampamentos.
121
00:08:24,560 --> 00:08:27,560
Ele fez uma promessa de matar
tantos nazistas quanto puder.
122
00:08:29,200 --> 00:08:30,720
Sou uma granada de mão, senhor.
123
00:08:31,600 --> 00:08:32,640
Puxe o pino
124
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
me jogue onde o inimigo está
mais numerosos.
125
00:08:37,640 --> 00:08:40,080
Temos utilidade para homens como ele, Paddy.
126
00:08:41,800 --> 00:08:42,840
Jogo limpo.
127
00:08:46,360 --> 00:08:47,880
Mostre-me ao filósofo.
128
00:08:51,680 --> 00:08:54,720
Você conheceria Augustin Jordan,
meu segundo em comando
129
00:08:54,880 --> 00:08:56,160
vencedor da Croix de Guerre
130
00:08:56,400 --> 00:08:59,880
e ex-professor de Filosofia
na Sorbonne.
131
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
Senhor.
132
00:09:02,480 --> 00:09:03,760
Ouvi dizer que você é um poeta.
133
00:09:10,080 --> 00:09:13,680
Os olhos de um fantasma composto familiar
134
00:09:15,200 --> 00:09:16,480
ambos íntimos…
135
00:09:17,840 --> 00:09:19,480
e não identificável.
136
00:09:20,320 --> 00:09:22,160
Acho T.S Eliot um tanto chato.
137
00:09:24,760 --> 00:09:27,320
Não é um debate que vale a pena ter
areia sob o prepúcio para
138
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
alguém pode imaginar.
139
00:09:33,040 --> 00:09:34,280
Desfile dispensado.
140
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
Isso vai ser bastante divertido, não é?
141
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
Enquanto você está se acomodando
142
00:09:43,640 --> 00:09:46,760
Eu vou levar meus homens
num pequeno país alegre.
143
00:09:49,840 --> 00:09:50,920
O que é uma alegria?
144
00:10:19,280 --> 00:10:21,200
Pare! Alemão na frente!
145
00:10:24,080 --> 00:10:26,160
Jesus Cristo, está tudo bem. Tudo bem.
146
00:10:26,520 --> 00:10:27,520
O caminhão é nosso.
147
00:10:28,120 --> 00:10:30,640
Foi roubado por encomenda
pelo nosso amigo aqui do LRDG.
148
00:10:30,720 --> 00:10:32,840
Os rapazes da inteligência aceitaram-no.,
eles pintaram
149
00:10:33,240 --> 00:10:35,680
coloque o código de identidade do veículo alemão
no telhado.
150
00:10:35,800 --> 00:10:37,560
Vamos usá-lo conosco esta noite.
151
00:10:38,600 --> 00:10:40,440
Tem alguém lá embaixo, senhor.
-- Oh sim.
152
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Sim.
153
00:10:46,040 --> 00:10:47,560
Na alegria desta noite
154
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
vamos levar um convidado conosco.
155
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Seu primeiro nome é Randolph.
156
00:10:52,560 --> 00:10:54,600
Seu segundo nome é Churchill.
157
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
Caramba... foda-me.
158
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
Seu pai, Winston, ouviu falar de nós
e quer saber mais
159
00:11:00,480 --> 00:11:02,680
então ele enviou seu filho junto
para se juntar à diversão.
160
00:11:03,040 --> 00:11:06,800
Mas por favor, sinta-se à vontade para tratá-lo
tão mal quanto você trata todos os outros.
161
00:11:07,200 --> 00:11:08,320
Muito certo, senhor.
162
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
Companhia!
163
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
Garde-a-vous!
164
00:11:25,640 --> 00:11:26,920
Fique tranquilo.
165
00:11:27,120 --> 00:11:28,280
Repos.
166
00:11:29,200 --> 00:11:33,200
Começaremos seu regime de treinamento
esta manhã com uma pequena competição.
167
00:11:33,440 --> 00:11:35,240
Você se dividirá em dois grupos…
168
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
e use esses postes
169
00:11:39,240 --> 00:11:42,920
e essas pranchas
para construir dois andaimes de 30 pés de altura.
170
00:11:43,280 --> 00:11:45,920
Existem martelos, pregos e parafusos
171
00:11:46,080 --> 00:11:47,360
mas nenhum plano.
172
00:11:48,080 --> 00:11:50,240
Então você terá que usar sua iniciativa.
173
00:11:51,480 --> 00:11:53,360
Existe uma palavra francesa para iniciativa?
174
00:11:56,120 --> 00:12:00,360
A primeira equipe a construir um andaime
30 pés de altura que um homem pode escalar
175
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
serão os vencedores.
176
00:12:09,640 --> 00:12:10,720
Como nos dividimos?
177
00:12:11,560 --> 00:12:14,800
Alemães, judeus, legionários não franceses
178
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
contra os franceses.
179
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
Não, não nos dividimos dessa forma.
180
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
Acabei de dividir você dessa maneira.
181
00:12:32,520 --> 00:12:33,960
Mais alguma dúvida?
182
00:12:36,280 --> 00:12:38,800
Bem, deveria haver uma pergunta.
183
00:12:39,280 --> 00:12:42,680
Por que você está nos perguntando
construir dois andaimes
184
00:12:42,840 --> 00:12:46,160
trinta pés de altura
no meio da porra do deserto?
185
00:12:46,800 --> 00:12:49,080
Nós... somos treinados
não questionar ordens.
186
00:12:49,480 --> 00:12:50,760
Somos treinados para realizá-los.
187
00:12:50,800 --> 00:12:53,320
Lição número um,
na manhã número um.
188
00:12:54,720 --> 00:12:56,800
Você deve perguntar por quê.
189
00:12:57,040 --> 00:12:58,120
Por que?
190
00:12:58,960 --> 00:13:00,080
Muito bom.
191
00:13:01,640 --> 00:13:02,640
Afiado.
192
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
Sim.
193
00:13:03,720 --> 00:13:05,240
Você deve perguntar por que
194
00:13:05,320 --> 00:13:08,120
porque se você sabe por que
você está cumprindo sua missão
195
00:13:08,200 --> 00:13:09,440
quando as coisas dão errado
196
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
como inevitavelmente acontecerão
197
00:13:11,440 --> 00:13:15,280
você saberá como conseguir
o que você se propôs a alcançar
198
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
de uma maneira diferente.
199
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Do seu jeito.
200
00:13:19,280 --> 00:13:21,960
Então, por que estamos construindo duas torres
30 pés de altura
201
00:13:22,640 --> 00:13:24,120
no meio do deserto?
202
00:13:24,240 --> 00:13:25,680
Porque quando eles são construídos
203
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
você vai escalá-los
204
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
e pule deles.
205
00:13:29,000 --> 00:13:31,320
Enquanto você está realizando
este teste de trabalho em equipe
206
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
iniciativa e resistência
207
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
Estarei lá em cima naquele cume.
208
00:13:36,400 --> 00:13:37,640
Observando?
— Não.
209
00:13:38,720 --> 00:13:40,160
Eu vou atirar em você.
210
00:13:40,920 --> 00:13:41,760
Você será o quê?
211
00:13:41,840 --> 00:13:44,080
Sim, eu vou atirar em você
com munição real.
212
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Caberá a você evitar minhas balas.
213
00:13:47,800 --> 00:13:51,400
Vejo evidências de negligência ou evasão
214
00:13:51,760 --> 00:13:53,320
isso realmente pega minha cabra
215
00:13:53,400 --> 00:13:55,760
e eu poderia simplesmente decidir
para defender o culpado.
216
00:13:56,240 --> 00:14:00,040
Mas, acima de tudo, estarei atirando em você
a título de incentivo.
217
00:14:00,360 --> 00:14:04,080
Como regra geral, estarei filmando
para qualquer um que fique parado.
218
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Então não fique parado!
219
00:14:20,480 --> 00:14:21,640
Ah… Ah!
220
00:14:21,800 --> 00:14:24,360
Se algum de vocês sentir vontade
isso tudo é um pouco injusto
221
00:14:24,720 --> 00:14:27,560
porra, por favor, sinta-se à vontade para tentar
e faça algo a respeito.
222
00:14:49,560 --> 00:14:50,440
Ah, esteja avisado.
223
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Quando puxei aquele balde mais cedo,
havia um sapo nele.
224
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
Agora, então. Ela é um caminhão.
225
00:14:59,320 --> 00:15:01,160
Trate-a como um cavalo, não como um gatinho.
226
00:15:01,280 --> 00:15:02,680
E você é italiano, dirija como um.
227
00:15:02,720 --> 00:15:03,760
O que isso significa?
228
00:15:03,880 --> 00:15:06,000
Verde significa ir,
âmbar significa acelerar
229
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
vermelho significa acelerar
e buzine.
230
00:15:07,960 --> 00:15:09,896
Eu pensei que deveríamos estar
no corpo de África.
231
00:15:09,920 --> 00:15:11,440
Quando em Roma, Cooper!
232
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
Tenha cuidado com ele, David.
233
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
Sim, muito bom.
234
00:15:20,320 --> 00:15:23,760
Então você vai dirigir até Benghazi
e plantar os explosivos?
235
00:15:23,840 --> 00:15:25,440
Ah, sim, esse é o plano.
236
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
Eu gosto de planos que podem ser explicados
com um suspiro.
237
00:15:28,200 --> 00:15:30,720
Benghazi é a porta de entrada de Rommel
para o Mediterrâneo.
238
00:15:30,800 --> 00:15:32,960
Nós vamos explodir
aquela porta fora das dobradiças.
239
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Você poderá contar ao seu pai,
a vitória é escrita como "SAS".
240
00:15:36,360 --> 00:15:37,760
Como entraremos em Benghazi?
241
00:15:37,840 --> 00:15:39,880
Oh, a guerra é principalmente um caos
242
00:15:40,200 --> 00:15:42,560
com explosões aleatórias e pedaços de heroísmo
243
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
e muita autopreservação.
244
00:15:44,240 --> 00:15:47,360
Na maioria das vezes, os soldados
não tenho a mínima ideia do que está acontecendo.
245
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
Os postos de controle italianos são operados por
meninos e lojistas.
246
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
Você não vai fazer a barba?
— Não. Não adianta.
247
00:15:52,320 --> 00:15:55,400
Tudo que você precisa para superá-los é arrogância.
Alguns uniformes alemães.
248
00:15:56,160 --> 00:15:59,440
E o paraquedista Cooper, que fala italiano
assim como o nazista comum.
249
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Os italianos assumirão
somos aliados alemães de confiança.
250
00:16:03,160 --> 00:16:05,520
E se isso não funcionar, bem,
então você simplesmente...
251
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
abrir fogo.
252
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
Da próxima vez estaremos em um oásis
e você puxa um sapo
253
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
guarde.
254
00:16:14,000 --> 00:16:15,240
Compartilhe com o grupo.
255
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
A carne agressiva pode ficar terrivelmente monótona.
256
00:16:18,320 --> 00:16:21,160
"Não sejamos rudes com os alemães"
por Noel Coward
257
00:16:24,920 --> 00:16:27,160
♪ Não sejamos rudes com os alemães ♪
258
00:16:35,960 --> 00:16:37,720
♪ Podemos enviar alguns bispos para eles ♪
259
00:16:40,760 --> 00:16:43,160
♪ Sejamos mansos com eles
e dê a outra face para eles ♪
260
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
♪ Mas não sejamos rudes com os hunos ♪
261
00:16:54,360 --> 00:16:56,600
♪ Por muitos anos ♪
262
00:16:56,760 --> 00:16:58,680
♪ Eles estão chorando muito ♪
263
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
♪ Porque os pobres queridos
fui tão injustiçado ♪
264
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
♪ E só queria enganar o mundo ♪
265
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
♪ Esgote o mundo
e destrua o mundo ♪
266
00:17:16,960 --> 00:17:18,896
♪ Embora eles tenham sido um pouco travessos ♪
267
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
♪ Para os tchecos, poloneses e holandeses ♪
268
00:17:20,760 --> 00:17:24,120
♪ Suponho que esses países não
realmente me importei muito ♪
269
00:17:24,600 --> 00:17:26,360
♪ Vamos ser livres com eles ♪
270
00:17:26,480 --> 00:17:28,360
♪ E compartilhe a BBC com eles ♪
271
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
♪ Não devemos impedi-los
tomando sol ♪
272
00:17:31,920 --> 00:17:33,880
♪ Vamos deixá-los sentir que estão ótimos de novo ♪
273
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
♪ E bombardear todos nós para o inferno novamente ♪
274
00:17:35,960 --> 00:17:39,400
♪ Mas não sejamos rudes com os hunos ♪
275
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
Eu tenho você! Entre no seu
pés, coloque as mãos no ar!
276
00:17:57,680 --> 00:17:58,920
Ah, porra!
277
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Vá se foder.
278
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
Eu não acredito em você.
279
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Não acredite em mim?
280
00:18:10,600 --> 00:18:11,840
Ah…
281
00:18:12,480 --> 00:18:14,560
Eu esperava melhor de você.
282
00:18:16,080 --> 00:18:20,760
Meu comandante tem alguma ideia
que você e eu somos parecidos.
283
00:18:22,040 --> 00:18:26,680
Um amor compartilhado pela poesia e pela filosofia.
284
00:18:26,760 --> 00:18:27,960
Eu me pergunto…
285
00:18:29,440 --> 00:18:31,160
se for algo mais do que isso.
286
00:18:33,560 --> 00:18:34,640
Shh…
287
00:18:38,720 --> 00:18:41,600
Talvez… devêssemos descobrir.
288
00:18:56,240 --> 00:18:58,840
O que você diz, professor? Uma vez cada.
289
00:19:04,360 --> 00:19:05,880
Eu digo que você é maluco.
290
00:19:05,960 --> 00:19:10,200
Vós que filosofais sobre a vida e a morte.
291
00:19:10,400 --> 00:19:13,680
Sim…
— Agora você está olhando para a coisa real!
292
00:19:13,880 --> 00:19:15,280
Neste momento…
293
00:19:15,400 --> 00:19:16,760
Pare!
294
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Merda!
295
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Você está acordado.
296
00:19:33,560 --> 00:19:35,000
Ofereço-lhe um momento.
297
00:19:35,360 --> 00:19:38,440
Eu tenho uma esposa e um filho.
298
00:19:40,000 --> 00:19:42,120
Eu guardo minhas balas para o inimigo!
299
00:19:42,320 --> 00:19:44,880
Estamos aqui para derrotar o fascismo,
não jogue seus jogos.
300
00:19:46,040 --> 00:19:48,760
Eu não posso acreditar em você apenas
arriscou sua vida sem motivo.
301
00:19:48,840 --> 00:19:49,960
Eu te contei o motivo.
302
00:19:50,240 --> 00:19:52,760
Você faz isso puramente
descobrir que não sou você.
303
00:19:52,920 --> 00:19:54,560
Sim.
-- É isso.
304
00:19:58,640 --> 00:20:00,520
Sim.
305
00:20:01,880 --> 00:20:04,600
Ah, e ouça,
desde que parei de atirar
306
00:20:04,680 --> 00:20:06,200
seus homens pararam de trabalhar.
307
00:20:09,840 --> 00:20:10,880
Trabalhar!
308
00:20:12,920 --> 00:20:14,160
Em trabalho de parto!
309
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
Lição aprendida sobre os homens
310
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
e a motivação dos homens.
311
00:20:22,200 --> 00:20:23,320
Porra.
312
00:20:31,040 --> 00:20:32,600
Veja, senhor Jordan…
313
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
O treinamento SAS é principalmente
sobre o que está aqui.
314
00:20:39,880 --> 00:20:41,480
Agora volte ao trabalho.
315
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Faça o mesmo.
316
00:21:12,520 --> 00:21:14,360
Apenas no caso de termos que sair com força.
317
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
Como está o velho?
318
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Oh, você sabe, ele está se mantendo ocupado.
319
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Sim.
320
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
Pense só, se daqui a dois minutos
321
00:21:35,560 --> 00:21:36,880
todos levamos uma bala na cabeça
322
00:21:37,160 --> 00:21:39,056
será o seu nome
na capa dos jornais
323
00:21:39,080 --> 00:21:40,680
e todos seremos apenas uma nota de rodapé.
324
00:21:42,720 --> 00:21:43,800
Bastante divertido.
325
00:22:02,880 --> 00:22:03,800
Porra.
326
00:22:03,880 --> 00:22:05,920
Não, não, isso é bom, isso é bom.
Estamos com sorte.
327
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
Uau, um dândi. Ainda mais boa sorte.
328
00:22:10,720 --> 00:22:12,800
Diga a ele que eu tenho que
merda. Estou com disenteria.
329
00:23:11,360 --> 00:23:12,880
Scheisse, Scheisse…
330
00:24:00,800 --> 00:24:01,880
Não, não, não.
331
00:24:02,040 --> 00:24:03,400
Por favor.
332
00:24:18,200 --> 00:24:21,200
Ah, certo. Bem, eles esqueceram de colocar
a porra dos números no telhado?
333
00:24:22,000 --> 00:24:24,280
Era de Dudley Clarke
trabalho para resolver isso.
334
00:24:30,280 --> 00:24:32,656
Cooper, você está dirigindo no maldito
Lado inglês da estrada!
335
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Supere!
336
00:24:34,520 --> 00:24:36,360
Jesus, maldito Cristo.
337
00:24:48,840 --> 00:24:52,120
Parece que você pode aparecer nas primeiras páginas
afinal de contas, meu velho.
338
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Vire à esquerda aqui,
vamos ver se eles seguem.
339
00:25:27,400 --> 00:25:29,960
Não indique! Quando foi a última vez
você viu um soldado italiano
340
00:25:30,160 --> 00:25:32,416
indicar antes de ele se virar?
- Achei que deveríamos ser alemães.
341
00:25:32,440 --> 00:25:34,480
Cale a boca, Cooper.
Não se atreva a olhar em volta.
342
00:25:50,800 --> 00:25:52,080
Tanoeiro.
343
00:26:02,520 --> 00:26:03,680
Desculpe, senhor.
344
00:26:06,800 --> 00:26:08,280
Certo, vamos lá. Tanoeiro.
345
00:26:32,120 --> 00:26:33,360
Vire à esquerda aqui.
346
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Eles nos seguem, nós abrimos fogo.
347
00:26:42,640 --> 00:26:44,160
Porra.
- É um beco sem saída, senhor.
348
00:27:03,760 --> 00:27:04,920
Maldito inferno.
349
00:27:05,360 --> 00:27:09,320
Certo, duas horas para relaxar antes de escurecer,
senhores.
350
00:27:14,320 --> 00:27:15,320
Senhores!
351
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
Ninguém nos divide, Tenente Mayne.
352
00:27:43,760 --> 00:27:46,920
Assim como a carne, depois do osso é melhor!
353
00:27:47,080 --> 00:27:49,520
A vida perto da morte
354
00:27:50,240 --> 00:27:53,440
é realmente magnífico!
355
00:28:02,440 --> 00:28:04,960
Antes de pular, você tem alguma pergunta?
356
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Porquê?
357
00:28:06,200 --> 00:28:07,240
Por que estamos pulando?
358
00:28:07,360 --> 00:28:10,440
Porque por que diabos não?
359
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Ir!
360
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Bom menino!
361
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
Ir!
362
00:28:21,560 --> 00:28:23,440
Patético. Ir!
—- Por que não!
363
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Ir!
364
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
Muito bom.
365
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
Ir!
366
00:28:39,560 --> 00:28:40,640
Patético.
367
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
Por que não!
368
00:28:42,960 --> 00:28:44,360
Lamentável!
369
00:28:49,680 --> 00:28:51,000
Ah, que merda.
370
00:28:51,640 --> 00:28:53,160
Tweedle, porra, alemão!
371
00:28:55,200 --> 00:28:56,360
Senhor Coisa Real.
372
00:28:57,640 --> 00:28:59,120
Vamos dar uma boa olhada em você.
373
00:29:00,080 --> 00:29:01,800
Ir!
- Por que diabos não?
374
00:29:04,680 --> 00:29:05,920
Porra inútil!
375
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
Espera! Ir!
376
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Ir!
377
00:29:13,480 --> 00:29:14,920
Como um saco de merda.
378
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
Isso é diabólico!
379
00:29:20,520 --> 00:29:21,560
Ir!
380
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
Ir! Ir! Ir!
381
00:29:24,680 --> 00:29:26,080
Ir! Ir!
382
00:29:37,840 --> 00:29:38,840
Espera.
383
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Ir!
384
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
Ir!
385
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
Essa é uma maldita ordem.
386
00:29:50,640 --> 00:29:52,000
Alez! Coragem, soldado!
387
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Refogue!
388
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
Silêncio!
389
00:29:57,240 --> 00:30:00,000
Pelo amor de Deus.
390
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
Absolutamente nenhuma chance!
391
00:30:09,440 --> 00:30:11,000
Tire isso do caminho agora!
392
00:30:11,680 --> 00:30:13,280
Essa é uma maldita ordem.
393
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
No nível. Allez, ao se aposentar.
Ao se aposentar.
394
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
Enleverz.
395
00:30:51,920 --> 00:30:53,120
Por que não!
396
00:31:02,080 --> 00:31:03,240
Ele fez isso!
397
00:31:04,080 --> 00:31:05,160
Ele fez isso!
398
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
Ouçam, pessoal.
399
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Prepare os fusíveis de 30 minutos.
400
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Riley.
401
00:31:41,720 --> 00:31:44,320
Você e Jim vão para
os depósitos de gasolina por ali.
402
00:31:46,560 --> 00:31:49,040
Procurando, você leva Cooper
e erradicar aquele porto.
403
00:31:49,720 --> 00:31:52,960
Churchill, espero
você está com sua touca de natação.
404
00:31:53,320 --> 00:31:55,360
Encontro aqui atrás, 27 minutos.
405
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Ir.
406
00:34:41,000 --> 00:34:42,536
Merda.
407
00:34:46,840 --> 00:34:48,080
Não conheço nenhum italiano.
408
00:34:48,640 --> 00:34:49,880
Você conhece algum alemão?
409
00:34:50,120 --> 00:34:51,680
Um pouco de libreto de ópera. Vagner.
410
00:34:54,880 --> 00:34:56,600
Temos que convencê-los
que somos alemães.
411
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Experimente.
412
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Sim!
413
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
Correr.
414
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Pegar.
415
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
Ah, porra.
416
00:35:36,320 --> 00:35:37,320
Ah Merda.
417
00:35:48,240 --> 00:35:50,560
Oh, eles invadiram o caminhão.
Maravilhoso pra caralho.
418
00:35:50,640 --> 00:35:52,920
Como diabos vamos
sair daqui agora?
419
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Quanto tempo, Jim?
420
00:35:54,120 --> 00:35:55,560
Temos cerca de quatro minutos.
421
00:35:57,560 --> 00:35:59,120
Onde diabos está Stirling?
422
00:35:59,360 --> 00:36:01,400
OK, mais um minuto
e nós os deixamos para trás.
423
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
Ei.
424
00:36:17,680 --> 00:36:19,800
Que porra ele está fazendo?
425
00:36:37,040 --> 00:36:38,200
Não adianta se esconder.
426
00:36:38,280 --> 00:36:39,800
Fique em pé. Caminhe conosco.
427
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
Eles montaram bloqueios de estradas.
428
00:36:57,600 --> 00:36:59,800
OK, Cooper, vamos tentar algo novo.
429
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
Faça sua linha.
430
00:38:13,440 --> 00:38:14,680
Vinte segundos.
431
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Procuram alemães com barba.
432
00:38:52,040 --> 00:38:54,440
Sim, pensando bem,
ideia terrível de não fazer a barba.
433
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
♪ Ah ♪
434
00:39:01,800 --> 00:39:04,840
♪ O que é tão brilhante
para o duce, o duce… ♪
435
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
Foda-se.
436
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
Ei!
437
00:39:19,760 --> 00:39:22,400
♪… a febre, ah, febre ♪
438
00:39:22,800 --> 00:39:25,960
♪ Em carros blindados, eles tocam guitarras ♪
439
00:39:26,160 --> 00:39:30,320
♪ Até saias brancas com babados
coloque o duce com camisas pretas ♪
440
00:39:30,720 --> 00:39:33,120
♪ Ah ♪
441
00:39:33,760 --> 00:39:36,840
♪ O que é tão brilhante
para o duce, o duce ♪
442
00:39:36,960 --> 00:39:39,480
♪ Ele não pode superar os gregos… ♪
443
00:39:43,480 --> 00:39:44,920
Agora, ao sair de uma cidade
444
00:39:45,000 --> 00:39:48,120
especialmente aquele onde você tem
criou uma boa dose de caos
445
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
sua abordagem aos pontos de verificação
446
00:39:50,360 --> 00:39:52,480
pode ser muito menos sutil.
447
00:40:00,480 --> 00:40:01,520
Agora tenho 25 anos!
448
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
26!
449
00:40:07,400 --> 00:40:10,040
Então, o que você dirá ao seu pai
quando voltarmos para Londres?
450
00:40:10,160 --> 00:40:12,280
Eu direi: "Santo, Santo...
451
00:40:12,800 --> 00:40:14,000
puta merda."
452
00:40:14,720 --> 00:40:16,760
♪ Ah… ♪
453
00:40:50,680 --> 00:40:51,960
Bobagens.
454
00:41:07,400 --> 00:41:08,880
Você não quer se juntar a nós?
455
00:41:11,280 --> 00:41:14,320
Só vou ficar para ter certeza
você não danifica nenhuma de nossas propriedades.
456
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Seus homens estão muito bêbados.
457
00:41:20,400 --> 00:41:21,960
Você sabe, você me deixa curioso.
458
00:41:22,280 --> 00:41:23,880
Você não tem ninguém na Inglaterra?
459
00:41:24,320 --> 00:41:26,240
Ninguém na Inglaterra, não, sou irlandês.
460
00:41:27,360 --> 00:41:28,960
E na Irlanda, tenho mãe.
461
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
Por que você perguntou?
462
00:41:35,000 --> 00:41:36,400
O que você fez hoje...
463
00:41:36,880 --> 00:41:39,240
Eu me perguntei se você faria isso
se você amasse alguém.
464
00:41:39,800 --> 00:41:40,880
Ah…
465
00:41:42,720 --> 00:41:45,120
Nós, britânicos, não temos
essas conversas inúteis.
466
00:41:48,200 --> 00:41:50,040
Mas na minha opinião…
467
00:41:51,840 --> 00:41:55,440
amar alguém pode fazer você
gosta demais da vida, que...
468
00:41:56,360 --> 00:41:57,680
pode transformá-lo em um covarde.
469
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
Um covarde?
470
00:42:01,200 --> 00:42:02,280
Como assim?
471
00:42:12,320 --> 00:42:14,400
Meu amigo, eles estão apenas brincando, né?
472
00:42:15,560 --> 00:42:17,000
É apenas um piano.
473
00:42:23,400 --> 00:42:25,920
Seu pequeno e leal alemão
parece um nazista para mim.
474
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
Paddy!
475
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
Seu rato nazista!
476
00:42:58,400 --> 00:42:59,920
Toque naquele piano novamente!
477
00:43:00,400 --> 00:43:01,440
Levante-o!
478
00:43:05,760 --> 00:43:07,160
Paddy! Cuidado, Paddy!
479
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Vamos!
480
00:43:27,200 --> 00:43:28,280
Abaixe a arma!
481
00:43:28,640 --> 00:43:30,080
Abaixe a arma!
- Paddy, não!
482
00:43:30,160 --> 00:43:31,200
Porra…
483
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Tire-o daqui!
484
00:43:40,680 --> 00:43:41,840
Calma, Pad!
485
00:43:48,240 --> 00:43:50,080
Capitão Mayne.
- Sair.
486
00:43:50,280 --> 00:43:51,880
Capitão Mayne…
487
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
seja qual for a causa da sua dor
488
00:43:55,040 --> 00:43:56,720
você tem minha mais profunda simpatia.
489
00:44:18,560 --> 00:44:20,560
Posso ouvir, mas não acredito.
490
00:44:30,360 --> 00:44:32,880
O que…
— Algumas lembranças de Benghazi.
491
00:44:33,080 --> 00:44:34,280
O que sobrou disso.
492
00:44:34,920 --> 00:44:36,360
Eu mandei você em um Opel Blitz
493
00:44:36,440 --> 00:44:38,920
e você volta
uma porra de um carrinho de bebê e um carrinho de mão!
494
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Ah, besteira.
495
00:44:44,040 --> 00:44:46,400
Há um boato circulando no Cairo
496
00:44:46,520 --> 00:44:48,800
que o filho de Winston Churchill
saiu em missão
497
00:44:48,880 --> 00:44:50,960
atrás das linhas inimigas com o SAS.
498
00:44:53,360 --> 00:44:56,520
Claro, ninguém além de um tolo como eu
acreditaria em tal boato.
499
00:44:57,400 --> 00:44:59,400
Senhor Churchill. Como foi sua viagem?
500
00:44:59,760 --> 00:45:01,600
Oh, você sabe, um pouco de turismo.
501
00:45:01,880 --> 00:45:04,016
Como diabos você conseguiu
pegar carona com meu motorista?
502
00:45:04,040 --> 00:45:06,440
Oh, ela tem amigos em lugares muito importantes.
503
00:45:06,520 --> 00:45:08,040
Gostaria de falar com o senhor Churchill.
504
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
Eu tenho uma mensagem para ele
para dar ao pai.
505
00:45:11,880 --> 00:45:15,200
Randolph, posso apresentá-lo a
uma única causa
506
00:45:15,280 --> 00:45:17,320
andando sobre duas pernas, com um único objetivo
507
00:45:17,400 --> 00:45:19,560
e muitas, muitas estratégias para alcançá-lo.
508
00:45:19,680 --> 00:45:23,320
Em Londres, o primeiro-ministro britânico tende
não atender as chamadas do General de Gaulle.
509
00:45:23,760 --> 00:45:26,720
pensei em tentar outro método
de chamar sua atenção.
510
00:45:27,040 --> 00:45:28,800
Bem, você certamente tem minha atenção.
511
00:45:30,320 --> 00:45:32,840
Bem, permissão negada, Randy.
512
00:45:33,640 --> 00:45:36,120
E talvez, senhorita Mansour,
você viria comigo
513
00:45:36,200 --> 00:45:40,400
e explique exatamente como você conseguiu
posse de tais informações confidenciais.
514
00:45:46,160 --> 00:45:47,600
Sua jornada foi desperdiçada.
515
00:45:48,640 --> 00:45:50,520
Quem te disse que ele estava sendo pego aqui?
516
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
Dudley Clarke.
517
00:45:55,400 --> 00:45:57,760
A outra razão pela qual eu vim
era ver como você estava.
518
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
Obrigado.
519
00:46:01,800 --> 00:46:02,800
Para que?
520
00:46:04,040 --> 00:46:06,680
Por não cheirar a sangue ou gasolina.
521
00:46:19,200 --> 00:46:20,280
Desculpe.
522
00:46:21,680 --> 00:46:23,800
Demoro um pouco
para voltar ao normal.
523
00:46:26,440 --> 00:46:28,720
Antes de ir, eu pego isso, uh...
524
00:46:29,560 --> 00:46:30,640
anfetaminas.
525
00:46:31,640 --> 00:46:33,680
Quando volto, tomo barbitúricos.
526
00:46:33,760 --> 00:46:35,280
eu sou eu mesmo…
527
00:46:36,320 --> 00:46:37,360
no meio.
528
00:46:38,560 --> 00:46:39,600
Mas…
529
00:46:40,880 --> 00:46:42,840
Ainda não estou no meio.
530
00:46:46,440 --> 00:46:47,480
Quanto tempo?
531
00:46:50,680 --> 00:46:53,760
Cerca de uma hora depois do pôr do sol,
Vou parar de tremer.
532
00:46:55,240 --> 00:46:57,560
E então, cerca de uma hora depois disso,
vou parar…
533
00:46:58,920 --> 00:47:00,200
ouvindo explosões.
534
00:47:01,880 --> 00:47:03,200
Posso ficar para isso?
535
00:47:09,560 --> 00:47:10,680
Como foi o Cairo?
536
00:47:10,760 --> 00:47:14,600
Quando o vento sopra do oeste,
você pode ouvir as divisões Panzer de Rommel
537
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
forçando a coleira.
538
00:47:16,560 --> 00:47:20,200
Mas também cheio de conversa
sobre os heróis desonestos do SAS
539
00:47:20,680 --> 00:47:22,720
e o major fantasma que os lidera.
540
00:47:25,160 --> 00:47:28,160
E como está Dudley Clarke
respondendo a toda a glória?
541
00:47:31,040 --> 00:47:33,240
Parece que ele está internado
para sua destruição.
542
00:47:36,200 --> 00:47:39,360
Os caminhões que nos foram dados pela Inteligência
543
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
pelo nosso ataque a Benghazi
não tinha números de código no telhado.
544
00:47:45,920 --> 00:47:47,960
Fomos enviados como alvos fáceis.
545
00:47:49,480 --> 00:47:51,280
Como chefe da Inteligência Francesa, Cairo
546
00:47:51,360 --> 00:47:54,880
Estou oficialmente avisando você para ficar atento
de seus agentes de inteligência.
547
00:47:56,720 --> 00:47:58,440
Nem todos têm boas intenções com você.
548
00:47:59,600 --> 00:48:03,080
Então, você vê,
Não sou dedicado apenas a uma causa.
549
00:48:03,160 --> 00:48:04,600
Também estou preocupado com você.
550
00:48:06,160 --> 00:48:09,800
Eu ouvi
"Chefe da Inteligência Francesa, Cairo?"
551
00:48:13,040 --> 00:48:15,120
Denunciei meu chefe por estar bêbado.
552
00:48:16,680 --> 00:48:18,880
Para o bem da França, faço coisas ruins.
553
00:48:20,080 --> 00:48:22,160
Ah, Deus.
554
00:48:24,920 --> 00:48:26,400
Você é um grande número, não é?
555
00:48:27,720 --> 00:48:28,960
O que é um número?
556
00:48:43,360 --> 00:48:44,640
Agora, como regra geral
557
00:48:44,720 --> 00:48:47,640
Evito possuir e ser possuído.
558
00:48:49,360 --> 00:48:51,960
Então, por favor, não desperdice sua preocupação comigo.
559
00:48:52,040 --> 00:48:53,280
Sinto muito…
560
00:48:56,320 --> 00:48:58,200
sua vida não é da minha conta.
561
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
Você pode fazer disso o seu negócio.
562
00:49:23,400 --> 00:49:26,840
Capa de rock de "La Marseillaise"
563
00:49:51,560 --> 00:49:53,320
Por que diabos eles não estão treinando?
564
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
Oh céus.
565
00:50:26,520 --> 00:50:27,520
Sim.
566
00:50:32,240 --> 00:50:35,200
Meus homens se recusaram a trabalhar
sob o comando do capitão Mayne.
567
00:50:37,480 --> 00:50:40,360
Os meus homens decidiram que ele é um louco.
568
00:50:44,680 --> 00:50:46,120
Dois deles têm mandíbulas quebradas
569
00:50:47,320 --> 00:50:48,680
um tem três costelas quebradas
570
00:50:49,760 --> 00:50:52,800
e entre os barris quebrados no chão,
você encontrará vários dentes.
571
00:50:52,920 --> 00:50:54,080
Tudo bem, vou falar com ele.
572
00:50:56,400 --> 00:50:58,840
Ele precisa ser colocado em uma maldita gaiola!
573
00:51:26,040 --> 00:51:27,520
Destruir muitos aviões?
574
00:51:27,720 --> 00:51:28,800
Dois barcos.
575
00:51:29,640 --> 00:51:31,520
Ah, estamos contando os barcos agora, não é?
576
00:51:31,880 --> 00:51:33,000
Sim.
577
00:51:33,600 --> 00:51:36,240
Eu sabia que você faria
um maldito oficial de treinamento inútil.
578
00:51:36,320 --> 00:51:39,600
Eu sabia que você estava...
profundamente inadequado para a tarefa.
579
00:51:39,680 --> 00:51:40,720
Então por que você fez isso?
580
00:51:40,800 --> 00:51:43,480
Eu fiz isso porque você estava provando ser
um mais eficaz
581
00:51:43,560 --> 00:51:44,800
comandante do que eu.
582
00:51:44,880 --> 00:51:46,440
Fiz isso para ganhar o jogo, aí está.
583
00:51:46,520 --> 00:51:48,280
Se isso é algum tipo de blefe duplo
584
00:51:48,880 --> 00:51:50,400
Estou lhe dizendo, não é muito inteligente.
585
00:51:50,520 --> 00:51:51,760
Ah, é a verdade.
586
00:51:52,880 --> 00:51:55,920
Meu pai me ensinou a vencer em tudo,
de qualquer maneira possível.
587
00:51:57,560 --> 00:51:59,760
Quem atirou na gazela?
- Foi isso ou um francês.
588
00:51:59,880 --> 00:52:01,200
Por que você lutou contra eles?
589
00:52:01,280 --> 00:52:02,360
Porque eles são franceses.
590
00:52:04,680 --> 00:52:06,880
Então a culpa é do seu pai?
-- Oh sim.
591
00:52:06,960 --> 00:52:09,880
Por causa do meu pai, eu já sinto
a necessidade urgente de atirar em uma gazela
592
00:52:09,960 --> 00:52:11,616
para combinar com você.
— Então vá atirar em um, porra.
593
00:52:11,640 --> 00:52:14,560
Peça desculpas aos franceses!
—- Sem chance.
594
00:52:16,880 --> 00:52:19,680
Há um rebanho de gazelas
a duas milhas daqui.
595
00:52:19,760 --> 00:52:21,800
Vá tirar isso do seu sistema.
- Eu culpo meu pai.
596
00:52:21,880 --> 00:52:23,496
Qual é a sua desculpa para ser
um filho da puta tão louco?
597
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
Não preciso de uma maldita desculpa.
598
00:52:25,240 --> 00:52:27,216
Certo, bem, uma noite,
alguém vai entrar aqui
599
00:52:27,240 --> 00:52:28,536
e eles vão cortar sua garganta.
600
00:52:28,560 --> 00:52:31,000
Eles são bem-vindos para tentar.
601
00:52:37,680 --> 00:52:39,000
Que tipo de barcos?
602
00:52:39,960 --> 00:52:41,320
Barcos torpedeiros.
603
00:52:42,480 --> 00:52:44,120
Sim, e metade do porto.
604
00:52:44,200 --> 00:52:45,440
Que pena que você perdeu.
605
00:52:46,000 --> 00:52:47,560
E você está falando sério sobre a gazela?
606
00:52:47,760 --> 00:52:48,800
Sim.
607
00:52:48,920 --> 00:52:50,920
Você quer atirar em um,
você precisa atirar em uma gazela?
608
00:52:50,960 --> 00:52:52,280
Oh sim.
- Bom.
609
00:52:52,520 --> 00:52:54,360
Porque eles provavelmente
tudo fodido agora de qualquer maneira.
610
00:52:54,440 --> 00:52:56,800
Oh, sua puta irlandesa maluca.
611
00:52:56,920 --> 00:53:00,240
Ah, o uso de “irlandês” como adjetivo
612
00:53:00,760 --> 00:53:01,840
é muito provocador.
613
00:53:01,960 --> 00:53:04,560
Oh sim? Então vamos lá.
Você e eu, na areia.
614
00:53:04,640 --> 00:53:06,080
Vamos!
- Eu iria bater em você até a morte.
615
00:53:06,160 --> 00:53:07,600
Eu puxaria uma faca.
616
00:53:07,680 --> 00:53:09,416
Eu tiraria sua faca de você,
corte suas bolas
617
00:53:09,440 --> 00:53:11,200
e misture-os em um Bloody Mary
618
00:53:11,600 --> 00:53:14,640
que eu então forçaria
descendo pela sua garganta jacobina.
619
00:53:14,760 --> 00:53:16,840
Você precisa esquecer Eoin McGonigal.
620
00:53:20,280 --> 00:53:21,280
Lá.
621
00:53:22,880 --> 00:53:25,720
Era eu puxando uma faca.
622
00:53:28,440 --> 00:53:30,840
É melhor para você
sair desta tenda agora.
623
00:53:30,920 --> 00:53:31,960
Não.
624
00:53:33,000 --> 00:53:35,520
Eu sei que você foi procurá-lo,
enterrá-lo adequadamente.
625
00:53:35,600 --> 00:53:39,000
Bem, agora você deve enterrá-lo em sua cabeça.
626
00:53:39,080 --> 00:53:42,000
Ninguém pode suportar uma dor não declarada, Paddy.
627
00:53:42,080 --> 00:53:45,120
Agora vou te aliviar
das suas funções de treinamento.
628
00:53:45,200 --> 00:53:46,560
Não encontrei o corpo dele.
629
00:53:49,400 --> 00:53:50,960
Não encontrei o corpo dele.
630
00:53:55,680 --> 00:53:56,720
Eu sei.
631
00:54:03,400 --> 00:54:04,480
Paddy.
632
00:54:04,760 --> 00:54:06,680
O filho de Churchill apareceu como prometido.
633
00:54:07,440 --> 00:54:09,440
Ele veio conosco, ficou muito impressionado.
634
00:54:09,640 --> 00:54:13,280
Ele fará lobby por nós junto com seu pai.
Além disso, aparentemente estamos…
635
00:54:14,160 --> 00:54:15,520
a conversa do Cairo.
636
00:54:17,320 --> 00:54:18,760
Agora é o nosso momento.
637
00:54:23,360 --> 00:54:25,440
Vou pedir Jeeps ao GHQ
638
00:54:25,520 --> 00:54:28,160
Metralhadoras Vickers,
munições, explosivos
639
00:54:28,240 --> 00:54:29,240
mais homens.
640
00:54:30,920 --> 00:54:32,440
A guerra está na balança.
641
00:54:33,880 --> 00:54:39,000
Nós podemos mudar o curso disso
enquanto você fica de mau humor como Aquiles em sua tenda.
642
00:54:42,960 --> 00:54:44,520
Não vou me desculpar.
643
00:54:46,560 --> 00:54:50,360
Mas você pode dizer aos franceses
que eu atirei naquela gazela para eles
644
00:54:52,040 --> 00:54:55,600
e que vou assá-lo no fogo
e compartilhe a carne com eles.
645
00:54:56,840 --> 00:55:01,120
Estou gradualmente chegando à noção
que eles poderiam realmente ser bons homens.
646
00:55:03,960 --> 00:55:05,320
Todos os nossos homens são bons homens.
647
00:55:07,880 --> 00:55:10,360
Eles apenas têm o infortúnio
ser liderado por nós.
648
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
Vamos.
649
00:55:14,680 --> 00:55:16,800
Eu ajudo você a cozinhar essa merda.
650
00:56:16,200 --> 00:56:17,400
Allez uma mesa!
651
00:56:17,840 --> 00:56:20,760
Senhores. Uma mesa.
652
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Vamos!
653
00:56:38,440 --> 00:56:40,000
Para nossos futuros alegres juntos
654
00:56:40,080 --> 00:56:41,720
e a derrota do fascismo.
655
00:56:50,280 --> 00:56:53,440
Por que você não finge ser
malditamente civilizado e entrar na fila?
656
00:57:24,900 --> 00:57:29,900
Correção secundária: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com